Mai Dai.

มองเห็นกันด้วยตา รับรู้กันด้วยใจ
Maung hen gun duay dtah rup roo gun duay jai
I saw you with my eyes, I acknowledged you with my heart
แต่เหมือนรักมันถอยไป
Dtae meuan ruk mun toy pai
But it’s like love has retreated
เกินมือจะเอื้อมคว้า
Gern meu ja euam kwah
Out of my arm’s reach

เธอใกล้กันแค่ลมหายใจ
Tur glai gun lae lom hai jai
When you’re near me, I can only breathe
แต่ทำไม
Dtae tum mai
But why
มันไกลกันสุดขอบฟ้า
Mun glai gun soot kaup fah
Are we as far apart as the horizon?

(*)ใครหนอใครกำหนดความฝัน
Krai nor krai gum not kwahm fun
I wonder who assigns people’s dreams
ให้ฉัน รักเธอ
Hai chun ruk tur
And made me love you
ไม่ได้ ไม่ได้
Mai dai, mai dai
But I can’t, I can’t

(**)คำว่ารักแค่คำหนึ่ง
Kum wah ruk kae kum neung
The word “love” is just one word
เหมือนถูกตรึงในหัวใจ
Meuan took dtreung nai hua jai
But it’s like it’s been transfixed in my heart
ก็ไม่รู้ว่าวันไหน
Gor mai roow ah wun nai
But I don’t know when
ที่ฉันนั้นจะได้บอกเธอ
Tee chun nun ja dai bauk tur
I will be able to tell you
อยากกอดเธอสักครั้ง
Yahk gaud tur suk krung
I want to embrace you one time
บอกว่ารักเธอมากมาย
Bauk wah ruk tur mahk mai
And tell you that I love you so much
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
Dtae chun gor tum mai dai
But I can’t do it

ใครหนอเข้าใจ ความรู้สึกข้างใน
Krai nor kao jai kwahm roo seuk kahng nai
I wonder who understands these feelings inside
ทรมานสักเท่าไหร่ ใจมันจะขาดแล้ว
Toramahn suk tao rai jai mun ja kaht laeo
However much torture, my heart is already dying

อยู่ใกล้กัน แค่ลมหายใจ
Yoo glai gun kae lom hai jai
Being near you, I can only breathe
แต่ทำไม
Dtae tummai
But why
มันไกลกันสุดขอบฟ้า
Mun glai gun soot kaup fah
We’re as distant as the horizon?

(*,**)

ไม่ได้ ไม่ได้
Mai dai, mai dai
I can’t, I can’t
ทำไม่ได้
Tum mai dai
I can’t do it

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s